1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(Hwang In Youp)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(ලී හයි රි)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)

4
00:00:34,870 --> 00:00:39,069
(ඔබට සිහින)

5
00:00:39,070 --> 00:00:40,169
(සියලු පුද්ගලයන්, සිදුවීම් සහ පසුබිම් මනඃකල්පිත ය.)

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,179
(මෙම නාට්‍යයේ AI භාවිතයෙන් නිර්මාණය කරන ලද දර්ශන ඇතුළත් වේ.)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(ළමයින් සහ සතුන් දැඩි ආරක්ෂක මාර්ගෝපදේශ යටතේ රූගත කර ඇත.)

8
00:00:49,120 --> 00:00:52,790
ඇයි මම මේ පාරේ මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ?

9
00:00:52,890 --> 00:00:56,690
ඇත්තටම මේ මගේ මාර්ගයද?

10
00:00:56,760 --> 00:01:00,530
මෙම මාර්ගය අවසානයේ

11
00:01:00,860 --> 00:01:03,700
මගේ සිහිනය සැබෑ වේවිද?

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,129
මට විශ්වාසයෙන් කියන්න ඕන මේක තමයි මගේ මාර්ගය කියලා

13
00:01:06,130 --> 00:01:08,199
එය විශ්වාස කරන්න, ආපසු හැරෙන්න එපා ...

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,500
- හේයි, හේයි. - කණගාටුවකින් තොරව

15
00:01:16,640 --> 00:01:17,650
ඔබ සිතන්නේ ...

16
00:01:18,410 --> 00:01:20,150
ඔබ දැන් සෘජු මාවතක ගමන් කරනවාද?

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,020
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

18
00:01:22,920 --> 00:01:24,290
මාව අයින් කරපු නිසා ඔයා මං දිහා පහත් විදියට බලනවද?

19
00:01:25,050 --> 00:01:26,520
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,020
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔබ යන මෙම මාර්ගය, එය ගෙන යන්නේ කොතැනටද?

21
00:01:30,320 --> 00:01:31,460
ඔබ හා සමාන මාර්ගයක්.

22
00:01:32,690 --> 00:01:33,690
කුමක් ද?

23
00:01:33,890 --> 00:01:35,430
මම කියන්නේ ඔයා එක්ක ෆිල්ම් එකක් කරන්නම් කියලා.

24
00:01:48,210 --> 00:01:51,779
- මම සිහින දකින්නේ කුමක්ද? - හේයි, හේයි.

25
00:01:51,780 --> 00:01:56,049
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉන්න. - සිහිනය කා සඳහාද?

26
00:01:56,050 --> 00:01:59,820
මෙම මාවතේ අවසානයේ, මගේ සිහිනය

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,110
මගේ යහපත.

28
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
ජූ යී ජේ.

29
00:02:27,510 --> 00:02:30,480
ජීවත් වීමේ තේරුම කුමක්ද? කාරණය කුමක්ද?

30
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
දෙවියනේ.

31
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
ඉයන්.

32
00:02:57,650 --> 00:02:58,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

33
00:02:59,680 --> 00:03:03,020
- කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා. - ඉයන්, අපි යමු උදේ ආහාරය ගන්න.

34
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
වුක් හි.

35
00:03:08,290 --> 00:03:11,290
මොකක් ද වැරැද්ද? මගේ යහපත.

36
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
සීතලය.

37
00:03:13,190 --> 00:03:14,290
- ගෝෂ්. - ගෝෂ්.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
එය මොකක් ද?

39
00:03:20,430 --> 00:03:21,440
ඔබ එහි සිටිනවාද?

40
00:03:21,740 --> 00:03:22,900
ඔයා ඇත්තටම වෙන දෙයක්.

41
00:03:24,140 --> 00:03:26,470
- හේයි, මචන්, මම නානවා. - ඉදිරියට යන්න.

42
00:03:33,710 --> 00:03:35,050
ඔබ ලස්සන වල් වැස්සක් විය යුතුය.

43
00:03:35,880 --> 00:03:38,150
ඔයා එතන තනියම වැටුනොත් නරකයි.

44
00:03:38,750 --> 00:03:39,820
මට නරකයි,

45
00:03:40,350 --> 00:03:41,490
සහ හෝටලයට නරකයි.

46
00:03:41,860 --> 00:03:44,430
කවුරු හරි අන්තිමට ඔයාව දකින එක නම් ඒක ඔයාටත් අමාරුයි.

47
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
නැත,

48
00:03:48,660 --> 00:03:49,830
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර විය හැකිය.

49
00:03:50,530 --> 00:03:51,530
ඒක හරි.

50
00:03:52,230 --> 00:03:53,230
විවේකාගාරයේදී හමුවෙමු.

51
00:04:26,170 --> 00:04:27,170
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

52
00:04:29,440 --> 00:04:31,970
- මම කොහෙද බලන්න දන්නේ නැහැ. - බලන්න?

53
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
ඔබේ ඇස් පිම්බිලා.

54
00:04:55,430 --> 00:04:56,560
හේයි, ඔයා...

55
00:04:57,000 --> 00:05:00,170
ඔයා කාත් එක්ක හරි ජීවත් වෙනවා නම් මට කියන්න තිබුණා.

56
00:05:00,470 --> 00:05:01,470
මම කළා.

57
00:05:02,070 --> 00:05:03,070
අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

58
00:05:03,340 --> 00:05:05,010
- එයා ඉන්නේ අල්ලපු කාමරේ. - ගෝෂ්.

59
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
යන්න එපා. ඉන්න.

60
00:05:06,910 --> 00:05:08,510
මොකද ඔයාට ඊයේ වෙච්ච දේ මතක නෑ වගේ.

61
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
ඉන්න.

62
00:05:41,440 --> 00:05:44,750
සාමාන්‍යයෙන් මෙවැනි තත්ත්වයකදී පැන යන්නේ කාන්තාවයි.

63
00:05:45,650 --> 00:05:48,020
- නමුත් මම ජූ යී ජේ. - ඔබ එය පෙරහුරු කළා වගේ.

64
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

65
00:05:53,190 --> 00:05:55,820
මම චිත්‍රපටිය කරන්නම් කිව්වා මතකයි.

66
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
ඊට පස්සේ වෙච්ච දේ මට පැහැදිලි කරන්න ඕනේ.

67
00:05:59,460 --> 00:06:01,630
එතනද ඔයා කළු කරපු තැන?

68
00:06:02,900 --> 00:06:03,960
කුමක් ද?

69
00:06:04,770 --> 00:06:08,340
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර ඉස්සරහට කියලා.

70
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
ඉදිරියට? මම?

71
00:06:12,540 --> 00:06:14,540
මෙතරම් ඉදිරියට ගිය මට කුමක් කළ හැකිද?

72
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
යී ජේ.

73
00:06:19,050 --> 00:06:20,310
ඔබ ඔබේ නිවස වෙළඳපොලේ තබා ඇත.

74
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
කුමක් ද.

75
00:06:24,750 --> 00:06:27,349
එය ටිකක් පැරණි විය හැක, නමුත් ඔබට වඩා හොඳ පිරිසැලසුමක් සොයාගත නොහැක.

76
00:06:27,350 --> 00:06:29,020
එය දකුණු දෙසට මුහුණලා ඇති බැවින් හිරු එළිය බොහෝ සෙයින් ලැබේ.

77
00:06:29,860 --> 00:06:32,559
- දෙවියනේ, ඔබ කුලී නිවැසියා විය යුතුයි. - ආයුබෝවන්.

78
00:06:32,560 --> 00:06:35,730
මම ඉඩම් හිමියා සමඟ කතා කළා. ඔයා කිව්වා අපිට ඉස්සරහට ගිහින් වටපිට බලන්න පුළුවන් කියලා.

79
00:06:35,800 --> 00:06:39,400
ඒ වගේම ඔයා මට මුර කේතය පවා දුන්නා. මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

80
00:06:39,770 --> 00:06:40,770
මම කළාද?

81
00:06:41,170 --> 00:06:43,369
දෙයියනේ, මම උදේ මුළුල්ලේම දුවනවා,

82
00:06:43,370 --> 00:06:45,110
මම මේ ස්ථානය ඔබට පෙන්වීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටියෙමි.

83
00:06:45,210 --> 00:06:47,140
- යන්න, වටපිට බලන්න. - මම තමයි...

84
00:06:47,210 --> 00:06:49,010
- ගෝෂ්, ඇත්තෙන්ම. - මම පසුතැවිලි වෙනවා.

85
00:06:49,080 --> 00:06:50,740
එහෙන් මෙහෙන් බලන්න.

86
00:06:52,010 --> 00:06:55,920
- මම මේ ස්ථානයට කැමතියි. - හරිද? මම දන්නවා. මෙහෙට එන්න.

87
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
ආයුබෝවන්.

88
00:06:58,320 --> 00:07:00,290
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

89
00:07:00,350 --> 00:07:01,989
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

90
00:07:01,990 --> 00:07:04,629
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

91
00:07:04,630 --> 00:07:07,060
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

92
00:07:09,700 --> 00:07:11,500
(චිත්‍රපට තිර රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය කොන්ත්‍රාත්තුව)

93
00:07:19,210 --> 00:07:21,810
(චිත්‍රපට තිර රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය කොන්ත්‍රාත්තුව)

94
00:07:26,250 --> 00:07:27,810
- යී ජේ. - ඔව්?

95
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
එම මුද්‍රාව...

96
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
එය බරද?

97
00:07:33,950 --> 00:07:34,960
ටිකක්.

98
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
මමත් ඒ විදියටම හිටියා. මගේ පළමු ගිවිසුම අත්සන් කිරීමේදී.

99
00:07:38,990 --> 00:07:42,830
එතකොට අපි කොහොමද ඒක වෙනස් විදියට බලන්නේ?

100
00:07:45,730 --> 00:07:46,730
මේ ලෝකය...

101
00:07:48,240 --> 00:07:50,840
කාටවත් නොදැන නිකම්ම අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන් තැනක් නෙවෙයි.

102
00:07:51,840 --> 00:07:54,210
මේ කතාව අයිති ඔබටයි.

103
00:07:55,040 --> 00:07:56,140
ඔබ එය ආරම්භ කළා,

104
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
එබැවින් එය අවසන් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

105
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
ඔබ එය ලියන්න,

106
00:08:00,650 --> 00:08:01,650
ඔබ එය මෙහෙයවන්න.

107
00:08:03,580 --> 00:08:06,290
ඒ ගමනේදී මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

108
00:08:06,850 --> 00:08:07,850
මම කරන්නම්.

109
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
අවසානය දක්වාම.

110
00:08:18,570 --> 00:08:19,930
(Joo Yi Jae)

111
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
බ්‍රාවෝ!

112
00:08:23,400 --> 00:08:25,510
ඉතින්, එය අවසානයේ ආරම්භ වේ.

113
00:08:26,740 --> 00:08:27,940
ඔබ හමුවීම සතුටක්. මම Seo In Wok.

114
00:08:28,210 --> 00:08:29,210
ආයුබෝවන්.

115
00:08:29,810 --> 00:08:32,410
ඔබ දෙදෙනාට තිර රචනය ලිවීමට පමණක් අවධානය යොමු කළ හැකි වන පරිදි,

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,720
මම ඔබට සහාය වීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

117
00:08:34,820 --> 00:08:37,180
- ගෝෂ්, ස්තූතියි. - ලේඛකයාගේ කාමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

118
00:08:38,050 --> 00:08:39,690
හොඳයි ... ඇය ...

119
00:08:40,450 --> 00:08:41,690
ජීවත් වීමට තැනක් නැත.

120
00:08:42,460 --> 00:08:44,060
ඒයි, ඇයි ඔයා ඒක එයාට කියන්නේ?

121
00:08:44,120 --> 00:08:46,060
එබැවින් ඔබ හෝටලයේ සිටියේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.

122
00:08:46,430 --> 00:08:49,260
- සමාවෙන්න? - මම හඳුනා නොගත් සපත්තු මම දුටුවෙමි.

123
00:08:49,530 --> 00:08:51,230
මම ඔබව පළමු වරට මුණගැසෙනවා, යි ජේ, නමුත් ඔබේ සපත්තු ...

124
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
පැරණි අඳුනන අය විය.

125
00:09:06,410 --> 00:09:08,720
- මට කණගාටුයි. - කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත.

126
00:09:08,980 --> 00:09:10,719
ලේඛකයාගේ කාමරය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

127
00:09:10,720 --> 00:09:12,990
මම බුනම් නගරයේ ඉතා නිස්කලංක නිවසක් දෙස බලා සිටිමි.

128
00:09:13,090 --> 00:09:14,590
මෙන්න මේ මිනිහා ඒක දිගටම බලනවා.

129
00:09:15,260 --> 00:09:16,420
එය අපහසුතාවයක් විය හැකි බව මම දනිමි,

130
00:09:16,490 --> 00:09:18,090
නමුත් ලේඛකයාගේ කාමරය සකස් කරන තුරු,

131
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
කරුණාකර හෝටලයේ රැඳී සිටින්න.

132
00:09:19,260 --> 00:09:21,160
දෙයියනේ නෑ ඒක කමක් නෑ. මට යාලුවෙක් ඉන්න තැනක ඉන්න පුළුවන්.

133
00:09:21,230 --> 00:09:24,500
දෙයියනේ නෑ මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ. ඔබ ලිවීමට අවශ්යයි.

134
00:09:25,000 --> 00:09:27,570
- ඔබ හෝටලයේ සුවපහසු වනු ඇත. - දෙයියනේ, හරි.

135
00:09:27,770 --> 00:09:29,400
හොඳයි, එහෙනම්, මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

136
00:09:32,270 --> 00:09:33,610
මමත් ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,250
හරි හරී.

138
00:09:41,250 --> 00:09:43,950
මග හදාගන්න. Dong Hyeon මෙහි ඇත.

139
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
එය සැබවින්ම ජීවයට ගෙන එයි.

140
00:09:47,850 --> 00:09:49,090
Dong Hyeon, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

141
00:09:49,160 --> 00:09:51,090
ඒ ඔබට මේ දේවල් ගැන ලොකු ඇහැක් තියෙන නිසා.

142
00:09:51,160 --> 00:09:52,190
නියමයි, නියමයි. හරිද?

143
00:09:54,730 --> 00:09:56,730
- PD Gyeong Sun Yeong? - ඔව්?

144
00:09:57,500 --> 00:09:59,370
- මම Seo In Wook. - මම දකියි.

145
00:10:01,170 --> 00:10:04,400
- නමුත් මෙහි ජේඩන් පවසයි. - මමත් එහෙමයි.

146
00:10:04,500 --> 00:10:06,470
මම දකියි. හරි හරී.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,110
ඒත් ඇයි ෆිල්ම් කොම්පැණියේ කෙනෙක් මාව බලන්න එන්නේ?

148
00:10:10,180 --> 00:10:13,810
මම මෙහි සිටින්නේ Joo Yi Jae හට තවමත් ඇයගේ අවසන් ගෙවීම ලැබී නොමැති නිසාය.

149
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
ජූ යි ජේ?

150
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
ඉන්න.

151
00:10:17,320 --> 00:10:18,550
සහ ඇය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

152
00:10:18,690 --> 00:10:20,450
ඇය අපේ සමාගම සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළා පමණි.

153
00:10:21,250 --> 00:10:23,390
එක අතකට ඒ ගැන මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

154
00:10:23,760 --> 00:10:25,159
මම හිටියේ මැද හරියේ...

155
00:10:25,160 --> 00:10:27,460
Yi Jaeව මා සමඟ අත්සන් කරවා ගැනීමට මංමුලා සහගත ලෙස උත්සාහ කරනවා.

156
00:10:27,990 --> 00:10:32,430
- තවමත්, මෙය විසඳිය යුතුය. - කුමක් ද? කුමන ගිවිසුමක්ද?

157
00:10:32,830 --> 00:10:33,830
සහ විසඳා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

158
00:10:34,100 --> 00:10:35,940
යම් ආකාරයක පරිපාලන දෝෂයක් ඇති බව පෙනේ.

159
00:10:36,240 --> 00:10:38,740
මට එය සොයා බැලීමට ඉඩ දෙන්න, මම නැවත ඔබ වෙත එන්නම්.

160
00:10:38,810 --> 00:10:39,870
දෙයියනේ, නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

161
00:10:39,940 --> 00:10:42,040
ඔබ එම වෙහෙසකර කාර්යය ඔබම හසුරුවන්නද?

162
00:10:42,240 --> 00:10:45,010
ඔබ ඔබේම වැඩ පවා කරදරයක් බව මට ආරංචි විය.

163
00:10:45,110 --> 00:10:48,980
දෙවියනේ. මෙය විහිළුවකි. ඒකද Joo Yi Jae මිනිස්සුන්ට කියන්නේ?

164
00:10:49,620 --> 00:10:53,920
දෙයියනේ, ඇය තරහක් තියාගෙන බොරු කටකතා පතුරවනවා වගේ.

165
00:10:54,120 --> 00:10:56,790
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. ඔබ වැරදි ගසකට බුරනවා.

166
00:10:56,860 --> 00:10:59,159
සම්මත කොන්ත්රාත්තුව උල්ලංඝනය කිරීම, ඇය ඔබේ රියදුරු බවට පත් කිරීම,

167
00:10:59,160 --> 00:11:01,730
ඔබේ සංස්කරණය කරන්න, ඔබ වෙනුවෙන් ඔරලෝසුව කරන්න, සහ ඔබේ රැස්වීම්වලට සහභාගි වන්න,

168
00:11:01,800 --> 00:11:04,429
තාවකාලිකව අසාධාරණ වැඩ නියෝග ලබා දීම මත,

169
00:11:04,430 --> 00:11:05,970
ඔබත් ඇයව වැරදි ලෙස අවසන් කළා.

170
00:11:09,070 --> 00:11:10,900
මගේ සමාගමේ නීති කණ්ඩායම ඉතා දක්ෂයි.

171
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
ඔබට අපහසුතාවයක් නොවන පරිදි,

172
00:11:16,240 --> 00:11:19,110
ඔබට සමාලෝචනය කිරීම සඳහා අපි සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට සංවිධානය කර ඇත.

173
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
මොනවද ඒ පත්තර?

174
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
මෙම...

175
00:11:46,970 --> 00:11:49,610
ඔබ ඔබේම චිත්‍රාගාරයක් ලබා ගන්නා තෙක් මෙය උණුසුම් කිරීමක් ලෙස සිතන්න.

176
00:11:50,110 --> 00:11:51,480
- ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න. - කොහෙත්ම නැහැ.

177
00:11:51,910 --> 00:11:53,609
මෙම පුදුමාකාර වැඩ පරිසරය තුළ,

178
00:11:53,610 --> 00:11:54,880
මගේ නිවී ගිය කලාත්මක ආත්මය...

179
00:11:56,150 --> 00:11:57,450
නැවත පණගන්වයි.

180
00:12:02,560 --> 00:12:04,760
(පැයකට පසු)

181
00:12:05,690 --> 00:12:07,590
මම හිතන්නේ ඒක එලියට ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.

182
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
අපි ඒ ගිනි අඟුරු ෆෑන් කරමු.

183
00:12:12,730 --> 00:12:14,970
දැනට, අපි සමහර චිත්‍රපට නරඹන්නේ කෙසේද?

184
00:12:15,700 --> 00:12:17,540
යොමු කිරීම්. හරි, ඒවා වැදගත්.

185
00:12:23,880 --> 00:12:25,650
(කෝ සංග් යොන්)

186
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
ඔහු කිසි විටෙකත් නියමිත වේලාවට නැත.

187
00:12:30,650 --> 00:12:31,650
මෙන්න මෙයා දැන් එනවා.

188
00:12:32,120 --> 00:12:35,590
අධ්‍යක්ෂක, Sang Yeon තවම සූදානම් නැහැ. ඔබට මොහොතක් බලා සිටිය හැකි නම්...

189
00:12:35,660 --> 00:12:36,890
ඔහු දැනටමත් ප්රමාදයි.

190
00:12:37,390 --> 00:12:40,490
- මම බලා සිටිය යුත්තේ ඇයි? - මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.

191
00:12:41,130 --> 00:12:44,129
දෙවියනේ, ඔබ සැම විටම ඔහ් හා නාගේ කාලසටහනට ඉඩ සලසයි,

192
00:12:44,130 --> 00:12:45,970
ඉතින් මම ටිකක් පරක්කු උනොත් තියෙන ලොකුම දේ මොකක්ද?

193
00:12:46,070 --> 00:12:49,040
පෙරහුරුව අතරතුර මට සූදානම් විය හැකිය.

194
00:12:49,100 --> 00:12:51,440
මම වගේ ඉන්න ළමයෙක්ව හිටගන්න.

195
00:12:52,240 --> 00:12:54,709
හේයි, ඔයා ඉන්නවා. ඔබ!

196
00:12:54,710 --> 00:12:57,240
- ඔයා සුදු කමිසයෙන්. මෙහේ එන්න. - හේයි, යන්න. යන්න.

197
00:13:00,550 --> 00:13:03,920
- මම? - මෙන්න, දර්ශනය 26.

198
00:13:04,650 --> 00:13:05,990
පෙරහුරුව සඳහා ඔබ මගේ ස්ථාවරය වනු ඇත.

199
00:13:06,590 --> 00:13:08,590
හා නා, ඔයා එක පාරක් වේලාසනයි.

200
00:13:12,860 --> 00:13:17,260
කපනවා. හරි හරී. දෙයියනේ ඒක ඇත්තටම හොදයි.

201
00:13:17,330 --> 00:13:20,430
එය පෙරහුරුවක් පමණි, නමුත් මට මෙය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

202
00:13:21,330 --> 00:13:22,540
රඟපාලා කොච්චර කල්ද?

203
00:13:22,940 --> 00:13:24,639
මගේ මීළඟ ව්‍යාපෘතිය සඳහා අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.

204
00:13:24,640 --> 00:13:25,669
ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:13:25,670 --> 00:13:28,580
ඔබට පෙනුම ඇති අතර හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබ විශිෂ්ටයි. හරිද?

206
00:13:29,240 --> 00:13:31,650
එ්යි ඔයා. මා සමග එන්න.

207
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
යන්න.

208
00:13:36,380 --> 00:13:40,690
දෙයියනේ ඇයි එයා හැමදාම මෙහෙම ඉන්නේ? සිරාවටම... ඔන්න ආයෙත් යනවා.

209
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
ඔහුගේ චිත්‍රපටිය සම්පූර්ණයෙන්ම බෝම්බ හෙළා,

210
00:13:42,790 --> 00:13:44,820
- ඉතින් ඔහු කෙළවරේ. - හේයි, තව මොනවද අලුත්?

211
00:13:44,960 --> 00:13:47,030
- මම දන්නවා හරි ද? - ඇයි ඔහු එය පිටතට ගන්නේ?

212
00:13:53,570 --> 00:13:54,570
මේ කුමක් ගැනද?

213
00:13:55,870 --> 00:13:58,340
- ඔයා මට හිනා වුණාද? - නැහැ, මම නැහැ.

214
00:13:58,410 --> 00:14:00,470
කුමක් ද? මොකද මම නළුවෙක්...

215
00:14:00,540 --> 00:14:02,740
ඔවුන් බොක්ස් ඔෆිස් විෂ යැයි කියති, ඔබ සිතන්නේ මමත් විහිළුවක් කියාද?

216
00:14:03,440 --> 00:14:06,780
- නෑ සර්. - මට ඔබේ ඇස්වලින් කියන්න පුළුවන්.

217
00:14:07,150 --> 00:14:08,719
මේක ඔයාට තියෙන ලොකුම අවස්ථාවක් කියලා ඔයා හිතන්න ඇති නේද?

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,350
මගේ තැන ගන්න හදන ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

219
00:14:10,420 --> 00:14:11,550
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

220
00:14:12,350 --> 00:14:13,949
ඔයා මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්, ඔයා තමයි මට මේක දැම්මේ.

221
00:14:13,950 --> 00:14:16,220
ජ්යෙෂ්ඨ ද? මම ඔයාගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් කියලා ඔයා හිතන්න හේතුව මොකක්ද?

222
00:14:17,990 --> 00:14:19,760
ඒ ඇති, කෝ සංග් යොන් මහතා.

223
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
කෝ සංග් යොන් මහතා?

224
00:14:23,230 --> 00:14:25,600
මේ මිනිහට මොකක් හරි චකිතයක් තියෙනවා. ඔබේ බැල්ම පහත් කරන්න.

225
00:14:29,570 --> 00:14:33,440
- ඔයා ඉවර නම්, මම මගේ ගමන එන්නම්. - මේ ජරාව බලන්න.

226
00:14:33,840 --> 00:14:38,650
මෙතරම් උසස් හා බලවත් ලෙස ක්‍රියා කරන ඔබ කවුරුන් ලෙසද ඔබ සිතන්නේ?

227
00:14:38,810 --> 00:14:40,350
මොකක්ද, ඔබ සීනි මාමා සොයා ගත්තාද?

228
00:14:40,710 --> 00:14:42,520
ඔබේ පිටුපස ඇත්තේ කවුද?

229
00:14:43,480 --> 00:14:44,820
මම කරනවා. ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

230
00:14:52,430 --> 00:14:55,030
- ඇයට මනස නැති වී තිබේද? - සිතන්නේ අපිරිසිදු මනසක් පමණි.

231
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
මෙය කුමක් ද?

232
00:14:56,700 --> 00:14:58,230
ඉතින් ඔබ දෙදෙනාට යමක් තිබේද?

233
00:14:58,300 --> 00:15:01,770
ඒක හරි, අපි. මගේ මිතුරා සමඟ අවුල් කිරීමට ඔබ කවුද?

234
00:15:01,900 --> 00:15:04,170
මිතුරා? අපොයි හා නා, ඔයාට යාළුවො නෑ.

235
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
ඔයා ඉස්කෝලේ ගියෙත් නෑ.

236
00:15:05,310 --> 00:15:06,810
මොකද කියන්නේ මම ඉස්කෝලේ ගියේ නෑ කියලා.

237
00:15:06,870 --> 00:15:08,140
"හා නාගේ උසස් පාසල" ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

238
00:15:08,210 --> 00:15:11,080
- ඔබ වැඩ කළේ රූගත කිරීම් කරන දවස්වල විතරයි. - එය රැකියාවට නොව පාසලට යමින් සිටියේය.

239
00:15:11,140 --> 00:15:14,780
- කැමරා තිබුනා නම් වැඩේ හරි. - දෙයියනේ, කරුණාකරලා. එතකොට ඔයා?

240
00:15:14,850 --> 00:15:15,950
ඔබ එවැනි ආදර්ශමත් ශිෂ්‍යයෙක් නම්,

241
00:15:16,020 --> 00:15:17,150
ඔබ උසස් පාසලේ සිට බොහෝ කථා ඇත්තේ ඇයි?

242
00:15:17,320 --> 00:15:19,220
ඔබේ මිතුරන් ඇත්තටම අමනාපයක් ඇති බව පෙනේ.

243
00:15:19,390 --> 00:15:22,820
- කුමක් ද? - හරි. ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් නොවීය.

244
00:15:22,890 --> 00:15:24,760
ඔවුන් ඔබේ හිරිහැරයට ගොදුරු විය.

245
00:15:27,530 --> 00:15:29,030
ඒකට මම කලිනුත් සමාව ඉල්ලුවා.

246
00:15:29,100 --> 00:15:31,930
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත. දිවියෙකු කිසිවිටෙක තම ලප වෙනස් නොකරයි.

247
00:15:32,370 --> 00:15:34,870
ඔබට ඔබේ හිරිහැර කරන දින පාසැලේදී අත්හැරිය යුතුව තිබුණි, සංග් යොන්.

248
00:15:35,540 --> 00:15:37,440
මම මධ්‍යම පාසලෙන් පමණක් උපාධිය ලබා ගත්තෙමි. මම අයින් වුණා.

249
00:15:40,040 --> 00:15:41,740
ඒක හරියට ආඩම්බර වෙන්න ඕන දෙයක් වගේ.

250
00:15:43,440 --> 00:15:45,180
යමු යාළුවනේ.

251
00:15:46,210 --> 00:15:48,180
හේයි. මෙතනින් ආපහු එන්න. ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

252
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
මෙහේ එන්න.

253
00:15:50,250 --> 00:15:52,090
දෙවියනේ. උණුසුම්, එය උණුසුම්.

254
00:15:52,490 --> 00:15:55,560
අර ජරාව. ඇය එය මුළුමනින් එළියට දැමුවේ නැත. හේයි, කළමනාකරු.

255
00:15:55,760 --> 00:15:58,090
කළමනාකරු, ඇයව වාර්තා කරන්න. එය රස්ස්නෙයි. දෙවියනේ. හේයි!

256
00:15:58,220 --> 00:15:59,459
(ක්ලැසික්)

257
00:15:59,460 --> 00:16:01,560
එවිට, මට ඔබව රැගෙන යාමට අවසර දෙන්න.

258
00:16:04,660 --> 00:16:07,800
ඔතන ගොඩනැගිල්ලක් තියෙනවා කියලා පෙන්නලා අපි දුවමු.

259
00:16:08,840 --> 00:16:11,670
එකයි දෙකයි තුනයි.

260
00:16:54,950 --> 00:16:55,980
(Gyeongseong ආදර ගීතය)

261
00:19:14,520 --> 00:19:16,420
මොකක්ද? ඇයි මම ඇස් පියාගත්තේ?

262
00:19:33,240 --> 00:19:34,670
මම දිගටම කරගෙන යනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

263
00:19:36,740 --> 00:19:38,210
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

264
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
නැහැ, නමුත් ...

265
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
දෙයියනේ!

266
00:19:48,390 --> 00:19:49,520
හේයි, හොඳට නිදාගන්න.

267
00:19:50,260 --> 00:19:53,830
- හරි, හොඳින් නිදාගන්න. - ඔබටත්.

268
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
හරි හරී.

269
00:20:18,850 --> 00:20:21,350
ඉන්න, ඔහු මෙහි නිදා සිටින්නේ ඇයි?

270
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
ඇතුලට එන්නේ නැද්ද?

271
00:20:29,730 --> 00:20:31,360
(Wook තුළ)

272
00:20:31,460 --> 00:20:32,870
නැහැ, මම ඇතුළට එන්නේ නැහැ.

273
00:21:24,750 --> 00:21:26,420
- සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්.

274
00:21:38,400 --> 00:21:39,670
ඔබ හොඳින් නිදාගෙන නැති බව පෙනේ.

275
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
හරි.

276
00:21:45,070 --> 00:21:46,070
කෑම කන්න.

277
00:21:53,180 --> 00:21:54,210
කෝපි තිබේද?

278
00:21:59,520 --> 00:22:01,450
(S1. Wolhwajeong)

279
00:22:11,200 --> 00:22:12,570
සිතන්න.

280
00:22:19,870 --> 00:22:22,240
(S1. Wolhwajeong, Night)

281
00:22:41,230 --> 00:22:43,160
(මට කිසිවක් සිතාගත නොහැක. සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.)

282
00:22:43,230 --> 00:22:45,060
(මට සිතිය හැකි එකම දෙය නම් මට කිසිවක් සිතාගත නොහැකි ආකාරයයි.)

283
00:22:47,400 --> 00:22:48,570
ඔයා කෑවද?

284
00:22:49,500 --> 00:22:50,740
(ඔබ අද වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.)

285
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
(ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.)

286
00:22:52,070 --> 00:22:53,340
(අද කාලගුණය නියමයි. ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?)

287
00:22:53,410 --> 00:22:54,670
(ඔබට පසුව එකට දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?)

288
00:22:54,740 --> 00:22:55,780
(ඔබ නැඟිටද?)

289
00:23:06,590 --> 00:23:09,760
දෙවියනේ. මම විශ්‍රාම ගිය පසු,

290
00:23:10,160 --> 00:23:12,330
මට හරිම හිස් බවක් දැනෙනවා. ඔයා දන්නවා ද?

291
00:23:12,660 --> 00:23:16,360
මම තාම එක කෑල්ලක. ඔවුන් මාව බලෙන් එළියට දැම්මේ ඇයි?

292
00:23:16,430 --> 00:23:18,630
මට ඒ ගැන කියන්න.

293
00:23:20,100 --> 00:23:24,170
මල්ලිලා ඉනිමං නගින්න පටන් ගත්තම ඔයා පරණ ආරංචියක්.

294
00:23:24,240 --> 00:23:27,240
අද මේ තරුණ ජඩයන්, ඔවුන් සියල්ලෝම ...

295
00:23:34,550 --> 00:23:36,020
නමුත් එය සැමවිටම එසේ නොවේ.

296
00:23:36,150 --> 00:23:38,780
- විරැකියාව වහලය හරහා ය. - හරි.

297
00:23:39,050 --> 00:23:41,390
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් වටේට ගැහෙනවා.

298
00:23:42,620 --> 00:23:46,090
මේ දවස්වල ළමයින්ට තියෙන ප්‍රශ්නය එයාලට ලේසියි.

299
00:23:46,160 --> 00:23:47,530
හේයි, නවතින්න. ඔබ පිටුපසින්...

300
00:23:57,170 --> 00:24:00,270
මම වටේට බනිනවා නෙවෙයි. මම දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

301
00:24:11,250 --> 00:24:14,290
හේයි, යූ ජියොන්. අපි කතා කළ ඒ සිදුවීම ඔබ දන්නවාද?

302
00:24:14,490 --> 00:24:15,490
ඔවුන් ඒ සඳහා කෙනෙකු සොයා ගත්තාද?

303
00:24:18,660 --> 00:24:20,030
මම හිතුවේ ඔයා ලියන වැඩ වැඩියි කියලා.

304
00:24:20,560 --> 00:24:23,400
යූ ජියොන්, ඔබ මගේ චිත්‍රපටයේ සිටීවිද?

305
00:24:23,730 --> 00:24:26,630
ඔයා දන්නවා මම හැමදේටම වඩා ඒකට වෛර කරනවා.

306
00:24:27,370 --> 00:24:30,940
ඔබ මට කුඩා කොටසක් හෝ පිරිනැමීමට සිතන්නේ නම්, කරුණාකර එපා.

307
00:24:31,940 --> 00:24:35,140
- ආයුබෝවන්. - හරි, මම ගොඩක් හිතුවා.

308
00:24:36,080 --> 00:24:38,610
කලබල වෙන්න එපා. කුඩා භූමිකාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්,

309
00:24:38,680 --> 00:24:40,650
මට මගේම කොටසක් රඟපාන්නත් බැහැ.

310
00:24:41,610 --> 00:24:43,950
මගේ මේසය දෙස බලා එක වචනයක්වත් නොලියනවාට වඩා,

311
00:24:44,180 --> 00:24:45,650
මම මෙහෙට ආවේ අඩුම ගානේ සල්ලි හොයන්න.

312
00:24:47,420 --> 00:24:49,490
සු බින් පවසන්නේ කුමක්ද?

313
00:24:49,890 --> 00:24:51,390
එයා මොනවා කියයිද කියන බය නිසා මම එයාව මගහරිනවා.

314
00:24:52,160 --> 00:24:53,530
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

315
00:24:53,990 --> 00:24:57,160
මම මටම කියාගන්නවා, "ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි", නමුත් මට සන්සුන් විය නොහැක.

316
00:24:57,500 --> 00:24:59,970
ඇසිපිය හෙළන කර්සරය දෙස බලන විට මගේ හදවත පිස්සුවෙන් මෙන් ගැහෙනවා.

317
00:25:00,700 --> 00:25:03,500
ඒවගේම හැමදේටම වඩා මම බයයි සු බින්ගෙ බලාපොරොත්තු කඩ කරන්න.

318
00:25:03,570 --> 00:25:04,870
ඒකට තමයි මම වැඩිපුරම බය.

319
00:25:06,210 --> 00:25:07,610
මම හිතන්නේ ඔබට ඔහුව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

320
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
හොඳයි, වාසනාව.

321
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
ජූ යී ජේ.

322
00:25:35,070 --> 00:25:36,070
ජූ යී ජේ.

323
00:26:03,500 --> 00:26:04,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුල් වෙන්න.

324
00:26:21,250 --> 00:26:22,480
කමෙන්ට් දැක්කද?

325
00:26:22,550 --> 00:26:23,780
(Oh Ha Na සහ Ko Sang Yeon දරුණු සම්බන්ධයක් ඇති බව පෙනේ.)

326
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
නරඹන්නන් මෝඩයන් යැයි ඔබ සිතනවාද?

327
00:26:26,390 --> 00:26:28,950
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ දෙදෙනා නොගැලපෙන බව පැහැදිලි බවයි.

328
00:26:29,260 --> 00:26:31,860
එයාට පයින් ගහනවද? ඔබව සිගරට් එකකින් පුළුස්සා දමනවාද?

329
00:26:31,920 --> 00:26:34,490
ඇත්තටම මට Hyeon Gu ගෙන් ඒ වගේ විකාර අහන්න වෙනවාද?

330
00:26:34,560 --> 00:26:35,960
සහ Hyeon Gu යනු කවුද?

331
00:26:36,630 --> 00:26:38,030
Ko Sang Yeon ආයතනයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

332
00:26:38,600 --> 00:26:41,470
කරුණාකර කෝ සංග් යොන් සමඟ තේරුමක් නැති රණ්ඩු දබර කිරීම නවත්වන්න.

333
00:26:41,600 --> 00:26:43,670
ඔබේ සහය නළුවන් හැසිරවිය යුතු ආකාරය දැන ගැනීම ද දක්ෂතාවයකි.

334
00:26:44,000 --> 00:26:45,739
දෙවියනේ. ඔබ ආදර ප්‍රහසනයක සිටින සෑම අවස්ථාවකම කෙසේද?

335
00:26:45,740 --> 00:26:47,310
ඔබ ඔබේ පිරිමි නායකයන් සමඟ යුද්ධ කරනවාද?

336
00:26:47,410 --> 00:26:50,940
ඔවුන් මාව පණපිටින් කන්න හදනවා, ඒ නිසා මට ඔවුන්ව නවත්වන්න වෙනවා.

337
00:26:51,440 --> 00:26:52,909
- කුමක් ද? - ඔවුන් රජවරුන් මෙන් ක්රියා කරයි.

338
00:26:52,910 --> 00:26:53,980
ඒක කරදරයක්.

339
00:26:54,910 --> 00:26:56,480
නමුත් ඊටත් වඩා කරදරකාරී දේ ඔබ දන්නවාද?

340
00:26:57,450 --> 00:27:00,349
අනෙක් සියල්ලන්ටම, මම ඔවුන් මෙන් නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

341
00:27:00,350 --> 00:27:03,260
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ සැමට එකට වලාකුළු මත ජීවිතය භුක්ති විඳිය හැකිය.

342
00:27:03,390 --> 00:27:05,620
ඔබ පොළොවට බැසීමට බල කරන්නේ ඇයි?

343
00:27:05,930 --> 00:27:08,990
සහ හා නා, සුඛෝපභෝගී සන්නාම උත්සවයකට යන ගමනේදී එය පවසමින් ...

344
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
ඒක ටිකක් කුහක කමක් නේද?

345
00:27:13,330 --> 00:27:14,469
- අධ්‍යක්ෂක Kang. - ඔව්.

346
00:27:14,470 --> 00:27:17,500
- මාව ඊළඟ මංසන්ධියේදී දමන්න. - ඊළඟ මංසන්ධිය. දෙයියනේ...

347
00:27:18,070 --> 00:27:21,440
- එතන. එතනම. - අපි ඉන්නේ ඈත මංතීරුවේ... මම උත්සාහ කරන්නම්.

348
00:27:31,780 --> 00:27:34,350
ආයුබෝවන්. බෝයර්ස් වෙතින්. ඔබ සාම්පලයක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

349
00:27:34,990 --> 00:27:35,990
ඔයාට ස්තූතියි.

350
00:27:36,190 --> 00:27:38,620
ආයුබෝවන්, බෝයර්ස් වෙතින්. ඔබ සාම්පලයක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

351
00:27:42,030 --> 00:27:43,130
ඔයාට ස්තූතියි.

352
00:27:44,530 --> 00:27:45,900
ආයුබෝවන්, බෝයර්ස් වෙතින්...

353
00:27:49,270 --> 00:27:50,400
ඇයි මට එකක් දෙන්නේ නැත්තේ?

354
00:27:53,410 --> 00:27:56,010
- ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වන බව මවාපාන්න. - නමුත් මම නැහැ.

355
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
ඔබ කවදා හෝ පුරුදු කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීමට යනවාද?

356
00:27:57,910 --> 00:27:58,940
ඔබ හැසිරෙන ආකාරය මත රඳා පවතී.

357
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
කෙසේ වෙතත්, මම ඇයව දැකීමට ඉතා සතුටු වෙමි.

358
00:28:11,060 --> 00:28:12,120
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

359
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
ඔබ ඔහුගේ කළමනාකරුද?

360
00:28:16,330 --> 00:28:19,900
- ඔයා? මගේ කළමනාකරු? - නැහැ, අනෙක් අතට.

361
00:28:20,030 --> 00:28:22,770
- දෙයියනේ, මම? - ඒක ටිකක් අනියම්, එහෙම නේද?

362
00:28:22,940 --> 00:28:24,000
අනික ඔයා දැන් කියපු දේ නෙවෙයිද?

363
00:28:25,770 --> 00:28:27,769
කොරියානු භාෂාව ඉතා චතුර ලෙස දන්නා කෙනෙකුට,

364
00:28:27,770 --> 00:28:29,910
විගණනයේදී ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් පමණක් බැන්නේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

365
00:28:29,980 --> 00:28:32,680
ඒ එක්සත් ජනපදයේ ය. මේ කොරියාවයි.

366
00:28:35,350 --> 00:28:36,880
යූ ජියොන්, ඔබ සහ අධ්‍යක්ෂක මිතුරන්ද?

367
00:28:37,020 --> 00:28:39,220
නැහැ.ඔයාට කියන්න පුළුවන් එයා මට වඩා වැඩිමල් කියලා.

368
00:28:39,490 --> 00:28:42,450
අපි පොඩි කාලෙ ඉඳලම අසල්වැසියො විතරයි.

369
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
අසල්වැසියන්?

370
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
ටික වේලාවකට?

371
00:28:45,960 --> 00:28:47,430
කවදාවත් එයා එක්ක යාළු වෙන්න එපා.

372
00:28:53,530 --> 00:28:55,330
- හා නා! - හා නා!

373
00:29:01,740 --> 00:29:02,780
ඇය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

374
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
කුතුහලයෙන්ද?

375
00:29:04,410 --> 00:29:07,680
- ඔව්. - මම අධ්‍යක්ෂකවරියක්, ඇය නිළියක්,

376
00:29:08,150 --> 00:29:09,150
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ අපගේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද?

377
00:29:10,420 --> 00:29:11,580
අපි "අසල්වැසියන්" නොවේ, එය නිසැකවම.

378
00:29:12,990 --> 00:29:14,320
හේයි, වැරදි පාර.

379
00:29:15,050 --> 00:29:16,420
මම කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

380
00:29:16,620 --> 00:29:18,590
මට එකක් මිලදී ගන්න.

381
00:29:19,020 --> 00:29:20,660
- ඔබ මට වට්ටමක් ලබා දෙනවාද? - ඇත්ත වශයෙන්.

382
00:29:22,090 --> 00:29:23,099
කමක් නැහැ.

383
00:29:23,100 --> 00:29:24,530
ඔයාලා හැමෝම රූබිට ආදරෙයි නේද?

384
00:29:24,600 --> 00:29:26,370
- ඔව්. - ඔයා රූබ්ට ආදරෙයි නේද?

385
00:29:26,430 --> 00:29:28,270
- ඔව්. - කවුද එයට ආදරය කරන්නේ? එයට ආදරය කරන්නේ කවුද?

386
00:29:29,670 --> 00:29:31,870
ඔබ රූබ්ට ආදරය කරන්නේ නම්, ටිකක් ශබ්ද කරන්න.

387
00:29:33,970 --> 00:29:35,239
හොඳයි, ඊළඟට ...

388
00:29:35,240 --> 00:29:39,079
ඔබ සැවොම බලා සිටි මොහොත, වාසනාවන්ත දිනුම් ඇදීම.

389
00:29:39,080 --> 00:29:40,610
ඒක තමයි ඊළඟට වෙන්නේ.

390
00:29:42,450 --> 00:29:46,850
මෙම වාසනාවන්ත දිනුම් ඇදීම සඳහා අපගේ සන්නාම තානාපතිනි නිළි Oh Ha Na,

391
00:29:46,920 --> 00:29:51,560
ජයග්‍රාහකයින් විසින්ම අඳිනු ඇත. හා දැන් අපි ගේමු...

392
00:29:51,620 --> 00:29:55,260
නිළිය Oh Ha Na වේදිකාවට. එන්න, මිස් ඔහ් හා නා.

393
00:30:03,940 --> 00:30:05,840
ඔව්. මට බොහෝ විට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැත ...

394
00:30:05,900 --> 00:30:07,340
මගේ රසික රසිකාවියන් මේ සමීපව හමුවීමට,

395
00:30:07,410 --> 00:30:09,980
ඉතින් මම හිතනවා අද අපි හැමෝටම ලස්සන කාලයක් තියෙනවා කියලා.

396
00:30:12,310 --> 00:30:14,680
අපේ වාසනාවන්ත ජයග්‍රාහකයා කවුද?

397
00:30:16,780 --> 00:30:18,820
- එය අංක 38. - අංක 38.

398
00:30:18,880 --> 00:30:20,490
ඒ මම. අංක 38!

399
00:30:25,360 --> 00:30:26,529
ඊළඟට අංක හතර.

400
00:30:26,530 --> 00:30:30,960
අංක 4. අංක 4 කවුද? අංක 4. සුභ පැතුම්.

401
00:30:32,670 --> 00:30:35,000
දැන් අපගේ අවසාන ජයග්‍රාහකයා සඳහා, අපගේ අවසාන ජයග්‍රාහකයා සඳහා,

402
00:30:35,130 --> 00:30:38,700
- අපේ අන්තිම, අන්තිම ... - අන්තිම එක.

403
00:30:38,770 --> 00:30:42,440
මේක ඕන කාටද? ඔබේ අත ඔසවන්න. මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න. අත්.

404
00:30:52,020 --> 00:30:53,620
දෙවියනි, මගේ යහපත.

405
00:31:43,640 --> 00:31:45,070
මට ඉතා කනගාටුයි.

406
00:31:47,510 --> 00:31:50,910
- ඔයා කව්ද? මම ඔයාව දන්නවා ද? - එකක් තමයි මට ඔයාව ගන්න ඕන වුනේ,

407
00:31:52,010 --> 00:31:53,210
අනික් එක තමයි මට බලපෑම් කරලා මිලදී ගන්න කියලා.

408
00:31:54,310 --> 00:31:58,180
- දැන් මට තේරෙනවා ඔහු එහෙම කළේ ඇයි කියලා. - නෑ, මම අහන්නේ, ඔයා මාව දන්නවද?

409
00:31:59,280 --> 00:32:02,390
ඔබ කවුදැයි මම දනිමි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම දනිමි.

410
00:32:10,160 --> 00:32:12,100
මෝඩයා. ඔබ කෝපයට පත් විය යුත්තේ මෙයයි.

411
00:32:18,400 --> 00:32:20,870
ඔබ අවසානයේ ධෛර්යය වැඩි කළා.

412
00:32:22,840 --> 00:32:24,810
වැඩේ හරිගියේ නැති උනාම ඔයා කලකිරෙන්න ඇති.

413
00:32:26,350 --> 00:32:27,850
ඔයා බය වෙන්න ඇති.

414
00:32:29,210 --> 00:32:30,620
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක්.

415
00:32:34,590 --> 00:32:36,390
මටත් බයයි, මේ ඔක්කොම වෙන්න ඇති කියලා හිතලා...

416
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
මගේම ආත්මාර්ථකාමී අභිලාෂය.

417
00:32:39,020 --> 00:32:42,290
මම නිතරම කල්පනා කරන්නේ මම ඔබට දේවල් අමාරු කරනවාද කියායි.

418
00:32:45,360 --> 00:32:48,170
නමුත් අපි මෙතන ලොකු දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

419
00:32:53,340 --> 00:32:54,340
යී ජේ.

420
00:32:55,840 --> 00:32:57,580
අනර්ඝ දෙයක් නිර්මාණය කරමින්...

421
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
එය විශිෂ්ට වන්නේ එය නොවේ.

422
00:33:03,950 --> 00:33:05,350
අපි එය අවසානය දක්වා දකින කාරණය,

423
00:33:06,490 --> 00:33:07,590
එය විශිෂ්ට වන්නේ එයයි.

424
00:33:14,390 --> 00:33:15,790
අපි හෙට ස්ටුඩියෝ එකට යනවා.

425
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
එය සිතා බලන්න.

426
00:33:19,060 --> 00:33:21,170
ඔයා මාත් එක්ක මේක බලන්න යනවද නැද්ද කියලා.

427
00:33:25,600 --> 00:33:26,610
මම යනවා.

428
00:34:07,310 --> 00:34:10,380
විශිෂ්ට දෙයක් නිර්මාණය කිරීම එය විශිෂ්ට දෙයක් නොවේ.

429
00:34:13,090 --> 00:34:14,350
අපි එය අවසානය දක්වා දකින කාරණය,

430
00:34:15,620 --> 00:34:16,660
එය විශිෂ්ට වන්නේ එයයි.

431
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
හරි හරී.

432
00:35:30,330 --> 00:35:31,360
සු බින්!

433
00:35:32,630 --> 00:35:34,270
ඒ ඔයා නේද?

434
00:35:36,200 --> 00:35:40,140
දෙවියනේ. ඒ සමීප විය. මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

435
00:35:40,740 --> 00:35:41,810
ඔයා පරක්කුයි.

436
00:35:42,370 --> 00:35:43,380
කඳ.

437
00:35:43,880 --> 00:35:44,880
හරි හරී.

438
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
මම ඒක ගන්නම්.

439
00:36:03,260 --> 00:36:05,960
- අපි යමු හොඳ දෙයක් කරන්න. - හරි හරී.

440
00:36:09,330 --> 00:36:10,770
දෙවියනේ.

441
00:36:13,710 --> 00:36:17,210
මේක හරිම ලස්සනයි නේද? එය පුදුම සහගතයි.

442
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
ඒක ඇත්තටම කරනවා.

443
00:36:29,250 --> 00:36:33,090
- නමුත් මම ඕනෑම දෙයක් සමඟ හොඳින්. - මම දන්නවා මේක නියම තැන.

444
00:36:33,360 --> 00:36:35,990
බිබිම්බප්. බිබිම්බප් නොවන තාක් කල්.

445
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
- අපි එහෙනම් වෙන දෙයක් ගමු. - ගෝෂ්.

446
00:36:38,930 --> 00:36:41,329
හේයි, ඔබට මෙම ස්ථානය මතකද? එහේ.

447
00:36:41,330 --> 00:36:42,669
ඔහ්, එතන?

448
00:36:42,670 --> 00:36:45,640
- ඔයාට මතක නෑ නේද? - ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

449
00:37:34,690 --> 00:37:35,790
හේයි, ඔයා...

450
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
- අම්මා. - කුමක් ද?

451
00:37:40,560 --> 00:37:42,090
අම්මේ මම මොනවා වෙන්නද ඔයාට ඕනේ?

452
00:37:42,660 --> 00:37:43,860
විනීත මනුස්සයෙක්.

453
00:37:44,360 --> 00:37:46,130
- මෙහෙත් එහෙමයි. - ගෝෂ්.

454
00:37:46,870 --> 00:37:49,600
- විහිළු කිරීම නවත්වන්න. - කුමක් වුවත්.

455
00:37:50,640 --> 00:37:52,540
මම අහන්නේ රෑ කෑමට මොනවද?

456
00:37:54,010 --> 00:37:56,140
අවම වශයෙන් රාත්‍රී ආහාරය සමඟ, මට අවශ්‍ය දේ තෝරා ගත හැකිය.

457
00:37:56,880 --> 00:37:59,440
ඒත් මට මගේම ළමයි ලවා මට අවශ්‍ය දේ කරන්න බැහැ.

458
00:38:00,480 --> 00:38:04,150
නිධානයක්ද? මගේ ආඩම්බරය සහ සතුට? කරුණාකර. මට හිනා වෙන්න එපා.

459
00:38:05,950 --> 00:38:07,790
එලවපු දුවට ඒක සැරයි.

460
00:38:07,820 --> 00:38:10,720
ඔයා කොහොමත් හැමදාම අරගල කළා. මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා අයින් වෙයි කියලා.

461
00:38:10,790 --> 00:38:11,790
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

462
00:38:11,920 --> 00:38:13,760
ඔබට වැඩ කළ හැකි එකම ස්ථානය එය නොවේ.

463
00:38:14,090 --> 00:38:18,230
රටපුරා උත්සවවලට ගිය පමණින් ඔබට ජීවත් විය හැකියි.

464
00:38:18,900 --> 00:38:21,570
නිකමට කාර් එකක් ගන්න යන්න. හැමතැනම බස් එක නවත්තන්න.

465
00:38:23,570 --> 00:38:24,570
අම්මා.

466
00:38:25,940 --> 00:38:27,410
මම නැවත මෙහි පැමිණියේ ලිවීමටය.

467
00:38:29,270 --> 00:38:30,280
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

468
00:38:30,580 --> 00:38:32,810
මම ආයෙත් චිත්‍රපට හදන්න උත්සාහ කරනවා.

469
00:38:37,120 --> 00:38:38,650
මම හිතුවා ඔයා මේක ඉවරයි කියලා, නමුත් අපි ආයෙත් යනවා.

470
00:38:39,380 --> 00:38:40,820
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

471
00:38:41,120 --> 00:38:42,490
එවැනි දෙයක් ධනවතුන් සඳහා ය.

472
00:38:42,620 --> 00:38:44,760
ලෝකයේ රැකවරණයක් නොමැතිව ජීවත් වන මිනිසුන්.

473
00:38:46,630 --> 00:38:48,790
ඉතින් Woo Su Bin ඒක හැදුවා මම එහෙම කළේ නැද්ද?

474
00:38:49,290 --> 00:38:50,300
හරියටම.

475
00:38:51,130 --> 00:38:53,500
අනික බලන්න එයා US වලටත් ගිහින් සාර්ථක වුනා.

476
00:38:53,730 --> 00:38:56,200
ඔහුගේ පියා එයට විරුද්ධ වූ නිසා ඔහු ඔහු සමඟ සබඳතා කපා හැරියේය.

477
00:38:56,400 --> 00:38:58,069
ඔබට තිබිය හැක්කේ එවැනි ධෛර්යයක් පමණි ...

478
00:38:58,070 --> 00:38:59,870
ඔබට ආපසු වැටීමට යමක් ඇති විට.

479
00:39:02,210 --> 00:39:05,380
මම මේ තනතුරේ සිටීම පුදුමයක් නොවේ. එය අමතක කරන්න. මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නම්.

480
00:39:10,750 --> 00:39:12,549
මට කියන්න එපා ඔයා මේක කරන්නේ සු බින් නිසා කියලා.

481
00:39:12,550 --> 00:39:15,450
අපි දැනටමත් ගිවිසුම අත්සන් කර ඇත. මම ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට යනවා.

482
00:39:15,950 --> 00:39:17,919
මේ ගෑණු ළමයා... ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

483
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

484
00:39:19,260 --> 00:39:23,060
ඔබට ඔහු සමඟ වැඩ කළ නොහැක. හැමදේකටම පස්සේ එයා ඔයාව දැම්මද?

485
00:39:23,230 --> 00:39:25,530
ඇයි? ඒ ඔහු පොහොසත් නිසා මම දුප්පත් නිසා.

486
00:39:25,600 --> 00:39:26,730
ඔහු කළ වරද කුමක්ද?

487
00:39:27,330 --> 00:39:29,429
ඔයා කියන දේ ඇත්ත නම් මම බස් එකෙන් බැස්සේ නෑ.

488
00:39:29,430 --> 00:39:30,670
මට ගෙදරින් යන්න තිබුණා නේද?

489
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
මට පවුල සහ අනෙක් සියල්ල අමතක කළ යුතුව තිබුණි.

490
00:39:32,041 --> 00:39:33,540
මට මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුව තිබුණි.

491
00:39:34,870 --> 00:39:36,310
හේයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

492
00:40:03,840 --> 00:40:07,070
ජූ යි ජේ, එළියට එන්න. ඔය පොඩි පිස්සෙක්.

493
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
ඇවිත් කන්න.

494
00:40:25,620 --> 00:40:26,629
(අන්තර් බැංකු හුවමාරුවෙන්...)

495
00:40:26,630 --> 00:40:28,290
(Jung Myung Ja, ඩොලර් 100,000, තැන්පතු)

496
00:40:35,100 --> 00:40:37,040
දෙයියනේ! ඔයා මාව බය කළා.

497
00:40:38,100 --> 00:40:39,870
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද? - අද උදේ.

498
00:40:40,070 --> 00:40:41,070
ඇයි?

499
00:40:42,370 --> 00:40:43,380
පැනලා ගියා.

500
00:40:44,780 --> 00:40:45,780
කුමක් ද?

501
00:40:51,780 --> 00:40:54,290
කොහොමත් අපේ වැඩේ ඔරිජිනල් draft එක අනුගත කරන එක.

502
00:40:54,850 --> 00:40:56,119
දශකයක් පැරණි කෙටුම්පතක් ගනිමින්...

503
00:40:56,120 --> 00:40:57,859
සහ එය නවීන දෘෂ්ටිකෝණයකින් බැලීම,

504
00:40:57,860 --> 00:40:59,020
එය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම ඔබ සිතනවාට වඩා සංකීර්ණ වනු ඇත.

505
00:40:59,820 --> 00:41:01,860
කාලය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, අපි මුලින්ම ව්යුහය ඇණ ගැසිය යුතුය.

506
00:41:02,190 --> 00:41:03,630
ඉතින් මම ඒක පරිච්ඡේද වලට කැඩුවා...

507
00:41:04,030 --> 00:41:07,670
- ඉන්පසු දර්ශන අනුපිළිවෙල දක්වා ඇත. - දෙවියනේ, ඔබ මේ සියල්ල කළේ කවදාද?

508
00:41:07,770 --> 00:41:08,930
මට වෙලාවක් තියෙන හැම වෙලාවකම හෝටලේ ගියා.

509
00:41:09,200 --> 00:41:10,900
දෙවියනේ. ඔබ එය උණුසුම් කිරීමක් ලෙස හැඳින්වුවා.

510
00:41:11,240 --> 00:41:13,710
මෙතැන් සිට, අපි දෙබස් සංශෝධනය කළත්, දර්ශන අනුපිළිවෙල වෙනස් කළත්,

511
00:41:13,770 --> 00:41:15,070
මෙම රාමුව පවතිනු ඇත.

512
00:41:17,280 --> 00:41:21,449
නමුත් අපි ඇත්තටම මේ වගේ වැඩ කරන්නද යන්නේ? වචනයෙන් වචනය,

513
00:41:21,450 --> 00:41:24,020
- සෑම කොමාවක්ම සහ කාල සීමාවක් බෙදා ගන්නවාද? - ඔව්.

514
00:41:28,950 --> 00:41:29,960
ඇත්තටම?

515
00:41:30,360 --> 00:41:33,630
මේක හරිම ලැජ්ජයි. අමු වැඩියි.

516
00:41:34,490 --> 00:41:37,529
එය දිනපොතක් නොවේ, එබැවින් එහි ඇති වැදගත්කම කුමක්ද? මෙය වඩාත් කාර්යක්ෂම වේ.

517
00:41:37,530 --> 00:41:39,200
අපි නියම වේලාවට යන විට අපට ගැලපීම් කළ හැකිය.

518
00:41:39,660 --> 00:41:42,530
තවමත්, මම ඔබට පෙන්වීමට පෙර එය ඔප දමා සංවිධානය කිරීමට කැමතියි.

519
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
ජූ යී ජේ.

520
00:41:44,340 --> 00:41:46,200
අපි දැන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.

521
00:41:46,740 --> 00:41:48,769
හැකි ඉක්මනින් එක පුද්ගලයෙක් වගේ ලියන්න ඕන.

522
00:41:48,770 --> 00:41:51,240
ඒ නිසා පස්සේ කාලෙක අපිට කියන්නත් බෑ කවුද ලිව්වේ කියලා.

523
00:41:51,880 --> 00:41:53,850
හරි හරී. මම ඉක්මනින් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

524
00:41:53,980 --> 00:41:55,679
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ට ඕන වෙලාවට අපි රැස්වීම් තියමු.

525
00:41:55,680 --> 00:41:58,450
ඒ වගේම අපි එකට කන්න උත්සාහ කරමු. අපි අපේ කාලසටහන් බෙදා ගන්නෙමු.

526
00:41:59,550 --> 00:42:01,390
ඔබටත් එකට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

527
00:42:02,150 --> 00:42:03,150
කාර්යක්ෂම වීමට.

528
00:42:03,420 --> 00:42:06,160
නැහැ. අපි ව්‍යායාම අත්හැර දමමු අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

529
00:42:09,160 --> 00:42:10,760
- හරි, අපි පටන් ගමු. - හරි හරී.

530
00:42:12,100 --> 00:42:13,830
- මම මුලින්ම ගොනුව බෙදා ගන්නම්. - හරි හරී.

531
00:42:37,860 --> 00:42:40,030
නන් යොන්ග්, වෙන්ව ක්‍රියා කරයි.

532
00:42:41,330 --> 00:42:43,560
"කීර්තිමත් පවුලක තරුණ ස්වාමියා."

533
00:42:44,430 --> 00:42:47,000
"ඔයාට සෑහෙන්න ඉවසීමක් නෑ නේද?"

534
00:42:50,770 --> 00:42:53,840
නන් යොන්ග්. ඉවතට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

535
00:42:55,270 --> 00:42:56,370
ඒ මොහොතේ මු ග්යෝම්...

536
00:42:57,410 --> 00:43:00,049
නැන් යොන්ග්ගේ ඉන අල්ලා ඇයව ඇතුලට ඇද දමයි.

537
00:43:00,050 --> 00:43:02,010
(ඒ වෙලාවේ මු ග්යෙම් නන් යොන්ග් ගේ ඉනෙන් අල්ලනවා...)

538
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Mu Gyeom පවසයි,

539
00:43:06,420 --> 00:43:08,720
"මම ඉක්මන් නොවිය යුතු හේතුවක් තිබේද?"

540
00:43:09,820 --> 00:43:13,090
"ඔබේ මුහුණ පෙනෙන විට ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව."

541
00:43:18,200 --> 00:43:19,200
ඒක හොඳයි.

542
00:43:27,770 --> 00:43:29,840
කුමක් ද? ඔබ රැකියාව හැර අන් කිසිවක් කර නැත?

543
00:43:30,810 --> 00:43:32,940
ඔබට පමණක් වැඩ කළ හැක්කේ කෙසේද? ඔයාට චකිතයක් නැද්ද?

544
00:43:33,780 --> 00:43:36,010
දෙයියනේ මම පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙන්නේ නෑ.

545
00:43:36,250 --> 00:43:40,589
හේයි, මම ජූ යී ජේ. මම තල්ලු කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

546
00:43:40,590 --> 00:43:42,790
මෙය තල්ලු කිරීමක් ගැන නොවේ. ඔබට එය තේරෙනවාද?

547
00:43:42,850 --> 00:43:45,020
වැඩිහිටි වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු එකම නිවසක ජීවත් වන විට,

548
00:43:45,360 --> 00:43:46,690
ඔබ සිතන්නේ එය කුමන ප්‍රභේදයක් ලෙසද?

549
00:43:47,530 --> 00:43:49,430
සාමාන්‍යයෙන් ඒක ආදර කතාවක්.

550
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

551
00:43:53,500 --> 00:43:55,329
අවුල් නොවෙන්න පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

552
00:43:55,330 --> 00:43:56,899
මෙය චිත්තවේගීය සම්බන්ධතාවයක් පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.

553
00:43:56,900 --> 00:43:58,270
එය සැකසුම පිළිබඳ කාරණයකි.

554
00:43:58,600 --> 00:44:00,410
ඔබ එකම නිවසක සිරවී සිටින්නේ නම්,

555
00:44:00,570 --> 00:44:01,710
ඔබ දවස පුරාම එකට ඉන්නවා,

556
00:44:01,770 --> 00:44:03,440
හැඟීම් කිසිවක් නොතිබූ තැන වර්ධනය විය හැකිය,

557
00:44:03,640 --> 00:44:07,350
එවිට ඔබේ ඇස් ඉබාගාතේ යාමට පටන් ගනී, එවිට ඔබේ හදවත අනුගමනය කරයි.

558
00:44:07,710 --> 00:44:08,949
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

559
00:44:08,950 --> 00:44:10,349
එය නිදන කාමරය දක්වාම මඟ පෙන්වයි ...

560
00:44:10,350 --> 00:44:13,250
සහ වාෂ්පශීලී, R-ශ්‍රේණිගත ආදරයක් බවට පත් වේ.

561
00:44:14,120 --> 00:44:17,760
ඒ මිනිසා සමඟ එකට ජීවත් වීම, සියල්ල ගිවිසුමකින් ආරම්භ විය.

562
00:44:18,060 --> 00:44:21,690
එය ආරම්භ වූයේ අහිංසක ලෙස, මම ඔහුගේ කණ්නාඩි ගලවා දැමූ විටය.

563
00:44:22,760 --> 00:44:25,159
ඒත් එදායින් පස්සෙ දේවල් පාලනය කරගන්න බැරි විදියට ගලාගෙන ගියා...

564
00:44:25,160 --> 00:44:26,360
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

565
00:44:27,400 --> 00:44:30,970
එන්න, සැබෑ ලෝකයේ ජීවත් වන්න. හරි හරී?

566
00:44:31,470 --> 00:44:33,770
ඔබේ අන්ධ දිනයට මේ වගේ හැසිරෙන්න එඩිතර වෙන්න එපා. තේරුම් ගත්තා ද?

567
00:44:34,170 --> 00:44:35,470
මම මොනවද දෙන්නේ?

568
00:44:36,440 --> 00:44:37,480
මම ලස්සනයි කියලා?

569
00:44:38,910 --> 00:44:41,880
- ගණන් ගන්න එපා. - මම නාට්‍යයක තරුවක් වගේ.

570
00:44:42,850 --> 00:44:46,680
සරාගී, බුද්ධිමත් මිනිසෙකු හැසිරවීමට මෙය ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.

571
00:44:46,820 --> 00:44:49,690
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි වනු ඇත. මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

572
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
ඔබ වටා කවුරුන් හෝ සිටීද? ඔයා මේ වගේ විකාර කතා කියනවා.

573
00:44:54,430 --> 00:44:55,430
මිනිසුන්?

574
00:44:56,790 --> 00:44:58,160
- ඒ තියෙන්නේ. - ඔව්.

575
00:44:58,430 --> 00:45:01,470
මට ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල ලැබී ඇත. ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

576
00:45:03,870 --> 00:45:07,010
කිසියම් ගැටළුවක් මතු වුවහොත් මම එය නැවත බෙදා ගන්නෙමි.

577
00:45:07,270 --> 00:45:08,410
සුභ දිනයක් වේවා.

578
00:45:09,170 --> 00:45:10,180
ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
දොරවල් ඇරෙනවා.

580
00:45:15,410 --> 00:45:16,410
ඔබට පසුව.

581
00:45:16,810 --> 00:45:17,820
ඔයාට ස්තූතියි.

582
00:45:31,430 --> 00:45:32,430
දොරවල් ඇරෙනවා.

583
00:45:39,470 --> 00:45:40,470
මට සමාවෙන්න.

584
00:45:43,680 --> 00:45:46,010
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

585
00:45:47,450 --> 00:45:49,010
- සමාවෙන්න. - සමාවෙන්න.

586
00:45:49,050 --> 00:45:50,050
සමාවෙන්න.

587
00:45:51,150 --> 00:45:52,150
සමාවෙන්න.

588
00:46:14,370 --> 00:46:15,410
මට සමාවෙන්න.

589
00:46:15,770 --> 00:46:17,480
මෙය කුමක් ද? ඔයා ලස්සන දෙයක් ඇඳගෙන.

590
00:46:17,740 --> 00:46:19,910
- ඔයා කව්ද? - දෙයියනේ, කරදර වෙන්න එපා.

591
00:46:20,310 --> 00:46:22,309
- රෙදි සෝදන සේවාව. - මොන රෙදි සෝදන්නද...

592
00:46:22,310 --> 00:46:25,550
- මොකක්ද? ඔබ කොරියානු කතා කරනවාද? - ඇත්ත වශයෙන්.

593
00:46:26,650 --> 00:46:29,290
මට අමතන්න. මම පිරිසිදු කිරීම සඳහා ගෙවන්නෙමි. සමාවෙන්න.

594
00:47:07,690 --> 00:47:10,230
මට ඇහුණා ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි දැන් ලෝකේ වටේ යනවා සා රං.

595
00:47:10,800 --> 00:47:13,160
ඔවුන් මගේ පරමාදර්ශී යුවළයි.

596
00:47:13,630 --> 00:47:15,700
මම විශ්‍රාම ගියාම මට අවශ්‍ය වෙන්නේ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න...

597
00:47:15,800 --> 00:47:20,570
මගේ ආදරණීය බිරිඳ සමඟ, එකට ලෝකය සංචාරය කරනවා.

598
00:47:20,710 --> 00:47:23,910
මම දකියි. ඔබ සංචාරය කිරීමට කැමති විය යුතුය.

599
00:47:24,080 --> 00:47:27,680
මම මනෝභාවයක් ඇති සෑම විටම ගමන් කරන වර්ගයකි.

600
00:47:28,450 --> 00:47:31,850
- ඔබට විනෝදාංශයක් තිබේද, සා රංග්? - පාපන්දු.

601
00:47:32,580 --> 00:47:33,649
පාපන්දු?

602
00:47:33,650 --> 00:47:37,690
දෙයියනේ, කාන්තාවක් පාපන්දු ක්‍රීඩාවට කැමති වීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

603
00:47:38,020 --> 00:47:39,890
මමත් ඒකට කැමතියි. ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩකයා කවුද?

604
00:47:40,430 --> 00:47:42,860
පුතා හියුං මින්? ලී කන්ග් ඉන්? හ්වං හී චෑන්?

605
00:47:42,930 --> 00:47:45,730
- මම නැරඹීමට වඩා සෙල්ලම් කිරීමට කැමැත්තෙමි. - ඔබ පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ...

606
00:47:46,330 --> 00:47:47,600
- ඇයි? - කුමක් ද?

607
00:47:47,670 --> 00:47:50,440
නෑ නෑ. මට බයයි ඔයාට රිදෙයි කියලා.

608
00:47:50,500 --> 00:47:53,370
ඔබේ කකුල් වල කැළලක් ඇති වුවහොත්,

609
00:47:53,440 --> 00:47:55,370
මම හිතන්නේ මගේ හදවත බිඳී යනු ඇත.

610
00:47:56,410 --> 00:47:58,909
හමුදාවේ මගේ අන්වර්ථ නාමය බෝම්බකරු.

611
00:47:58,910 --> 00:48:00,310
මොකද මම ගෝලයට බෝම්බ ගැහුවේ මෙච්චර ලකුණු එක්ක.

612
00:48:00,880 --> 00:48:04,080
ඒ කියන්නේ මම ජාත්‍යන්තර තරග 128කට විතර ක්‍රීඩා කරලා තියෙනවා.

613
00:48:04,150 --> 00:48:08,020
ගෝල 486ක් ලබා ගත් අතර සහය 211ක් පමණ ලබාගෙන ඇත.

614
00:48:08,620 --> 00:48:10,890
ඒත් සා රං ඔයා ටිකක් වැඩියි...

615
00:48:10,960 --> 00:48:12,790
මම හිතුවට වඩා මලල ක්‍රීඩා.

616
00:48:17,300 --> 00:48:19,100
- ඔබට පසුව. - බුද්ධිමත්...

617
00:48:20,800 --> 00:48:23,130
සහ සරාගී මිනිසා.

618
00:48:23,400 --> 00:48:25,740
පාපන්දු හැර ඔබ කැමති වෙනත් දෙයක් තිබේද?

619
00:48:25,800 --> 00:48:29,410
- මල් සැකසීම හෝ... - පිරිමි.

620
00:48:29,870 --> 00:48:31,939
- මට සමාවෙන්න? - මම පිරිමින්ගේ විශාල රසිකයෙක්.

621
00:48:31,940 --> 00:48:34,209
හොඳයි, ඒක මගේ කනට සංගීතයක්. මම කාන්තාවන්ගේ විශාල රසිකයෙක්, මගේ ...

622
00:48:34,210 --> 00:48:36,150
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම දැන් යන්න යනවා.

623
00:48:36,910 --> 00:48:40,450
- මම බිල බලාගන්නම්. - ඉන්න, සා රං, ඔයා කොහෙද...

624
00:48:40,950 --> 00:48:41,950
මිනිසෙකු සොයා ගැනීමට.

625
00:48:44,260 --> 00:48:45,790
ඒත් මට හිතුනා වයිබ් එක හොඳයි කියලා.

626
00:48:52,030 --> 00:48:53,030
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

627
00:48:56,200 --> 00:48:57,539
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

628
00:48:57,540 --> 00:49:00,000
මම කෙනෙක් හොයනවා. මේ හෝටලයේ කවුරුහරි ඉන්නවද...

629
00:49:00,070 --> 00:49:02,069
මට කණගාටුයි, නමුත් අපගේ අමුත්තන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට,

630
00:49:02,070 --> 00:49:04,879
- අපිට පුද්ගලිකව බෙදාගන්න බෑ... - මම දන්නවා, මම දන්නවා.

631
00:49:04,880 --> 00:49:07,480
නමුත් ඔබට විස්තරයට සවන් දිය හැකිද?

632
00:49:08,410 --> 00:49:10,450
ඔහු මේ තරම් උසයි.

633
00:49:11,150 --> 00:49:15,349
ඔහුට පිළිවෙළට සිනිඳු හිසකෙස්, අඳුරු ඇහි බැම, සෘජු නාසය,

634
00:49:15,350 --> 00:49:18,620
සහ හකු ඉතා තියුණු එය ඔබව කපා දැමිය හැකිය. දෙවියනේ.

635
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
සහ ඔහුගේ නළල.

636
00:49:23,090 --> 00:49:25,460
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන විට,

637
00:49:25,530 --> 00:49:28,270
මෙම මිනිසා සරාගී ගැඹුරු කටහඬක් ඇත.

638
00:49:28,330 --> 00:49:29,930
එහෙම මිනිහෙක් නේද මේ හෝටලයේ නවතින්නේ?

639
00:49:30,130 --> 00:49:32,340
ඒ ඔතන එයා වෙන්න පුලුවන්ද?

640
00:49:35,010 --> 00:49:36,140
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්.

641
00:49:37,140 --> 00:49:39,280
ඒ ඔහුය. ඔයාට ස්තූතියි.

642
00:49:42,650 --> 00:49:43,650
මට සමාවෙන්න.

643
00:49:52,020 --> 00:49:54,790
ඔයාට මාත් එක්ක එලියට යන්න ඕනද?

644
00:50:06,370 --> 00:50:07,370
ඔව් බබා.

645
00:50:11,280 --> 00:50:12,280
බබා?

646
00:50:12,780 --> 00:50:13,910
මට ඉතා කනගාටුයි.

647
00:50:14,480 --> 00:50:16,180
කරුණාකර ඔබට එය ඇසුණේ නැතැයි මවාපාන්න.

648
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
බබා?

649
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
ඔයාට පිස්සු ද?

650
00:50:26,460 --> 00:50:27,460
කුමක් ද?

651
00:50:28,630 --> 00:50:30,190
නළු නිළියන් ලැයිස්තුව සූදානම්ද?

652
00:50:30,630 --> 00:50:32,360
ඒකේ වැඩ කරනවා. පළමු කෙටුම්පත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

653
00:50:33,760 --> 00:50:34,770
සති දෙකක් ඇතුළත.

654
00:50:35,070 --> 00:50:36,800
කවුරුහරි මේ මොහොතේ ඇගේ හදවත සහ ආත්මය එයට වත් කරයි.

655
00:50:37,070 --> 00:50:39,599
හේයි, මට ඔබේ කටහඬින් කියන්න පුළුවන්.

656
00:50:39,600 --> 00:50:41,069
ඔයා ආතල් ගන්නවා නේද?

657
00:50:41,070 --> 00:50:42,869
මේ අමුතු හෝටලයේ මාව තනිකරලා.

658
00:50:42,870 --> 00:50:45,240
- ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ? - කුමක් ද? ඔබ තවමත් හෝටලයේද?

659
00:50:45,780 --> 00:50:47,140
මම හිතුවේ ඔයා කුලියට තැනක් හොයනවා කියලා.

660
00:50:47,310 --> 00:50:48,710
සෝල් හි කුලිය ඉතා මිල අධිකය.

661
00:50:49,150 --> 00:50:50,480
මම තවත් මාසයකට දීර්ඝ කළා. ඔබේ කාඩ්පත මත.

662
00:50:50,580 --> 00:50:51,920
- ස්තූතියි, සර්. - ඔයාට ස්තූතියි.

663
00:50:52,050 --> 00:50:53,050
කුමක් ද?

664
00:50:53,890 --> 00:50:55,790
- ඔබට එය කළ හැකිද? - මම එය සහතික කළා.

665
00:50:56,250 --> 00:50:57,260
ඒක ළඟදීම එනවා.

666
00:50:58,020 --> 00:50:59,020
හේයි...

667
00:51:01,490 --> 00:51:02,630
(සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා ඇත: ඩොලර් 11,000)

668
00:51:02,690 --> 00:51:04,960
එකයි, දසයි, සියයයි, දහස් ගණන්යි, දස දාහයි... දෙයියනේ.

669
00:51:06,630 --> 00:51:08,500
මට බරපතල ලෙස මගේ මනස නැති වී යයි.

670
00:51:20,040 --> 00:51:22,710
(Kim A Hyeon, උත්සව ආයතනයේ කණ්ඩායම් නායක)

671
00:51:24,880 --> 00:51:28,190
මට සමාවෙන්න, කිම් මහත්මිය. මම දැන් ඉන්නේ මොකක් හරි මැද.

672
00:51:28,550 --> 00:51:30,590
කුමක් ද? එය පැය තුනකට පමණි.

673
00:51:31,420 --> 00:51:32,760
හොඳයි. මම ඔබට තුන් ගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

674
00:51:33,090 --> 00:51:34,790
මම මෙම පිරිනැමීම කරන්නේ ඒ ඔබ නිසා, ජූ යී ජේ.

675
00:51:36,090 --> 00:51:37,300
මට සමාවෙන්න, කිම් මහත්මිය.

676
00:51:39,330 --> 00:51:40,830
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේ පාර ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

677
00:51:41,570 --> 00:51:42,570
මට කණගාටුයි.

678
00:51:45,740 --> 00:51:47,710
(බලය විසන්ධි කරන්න)

679
00:52:12,900 --> 00:52:13,900
දෙවියනේ.

680
00:52:20,470 --> 00:52:21,470
ජූ යී ජේ.

681
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
යමක් සාර්ථක නොවන්නේද?

682
00:52:29,650 --> 00:52:30,650
කෝ මම බලන්න.

683
00:52:48,330 --> 00:52:50,900
ඔවුන් අතර දුර ක්රමයෙන් වැසෙයි.

684
00:52:55,270 --> 00:52:56,410
ඔවුන්ගේ ඇස් හමු වී අගුලු වැටේ.

685
00:52:58,610 --> 00:53:00,410
ඔවුන්ගේ හුස්ම මිශ්‍ර වේ.

686
00:53:13,460 --> 00:53:14,490
ඔබ පසුබට වන්නේ කුමක් සඳහාද?

687
00:53:16,160 --> 00:53:17,930
- කුමක් ද? - හාදුවක්, පැහැදිලිවම.

688
00:53:18,730 --> 00:53:19,860
දැන් එහෙම වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

689
00:53:21,570 --> 00:53:23,400
- දැන්? - ඔව්, දැන්.

690
00:53:25,440 --> 00:53:27,740
Nan Yeong Mu Gyeom ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය ඉගෙන ගැනීමට සූදානම් වන අතර...

691
00:53:27,810 --> 00:53:31,680
ඒ මිනිසා සමඟ එකට ජීවත් වීම, සියල්ල ගිවිසුමකින් ආරම්භ විය.

692
00:53:32,580 --> 00:53:35,980
එය ආරම්භ වූයේ අහිංසක ලෙස, මම ඔහුගේ කණ්නාඩි ගලවා දැමූ විටය.

693
00:53:36,050 --> 00:53:37,050
ඉතින් Mu Gyeom ...

694
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
ඔයා මොකද කරන්නේ?

695
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
මෙය භයානකයි.

696
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
මෙතන ඉන්න එක භයානකයි.

697
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
හරි හරී.

698
00:53:58,900 --> 00:53:59,900
ජූ යී ජේ.

699
00:54:01,010 --> 00:54:02,010
ඔයා කොහේද යන්නේ?

700
00:54:05,380 --> 00:54:07,340
(Gyeongseong ආදර ගීතය)

701
00:54:27,300 --> 00:54:30,430
(Mu Gyeom Nan Yeong ගේ ඉණ අල්ලා ගනී. ඔවුන්ගේ හුස්ම මිශ්‍ර වේ...)

702
00:54:41,880 --> 00:54:42,950
ඔබ පසුබට වන්නේ කුමක් සඳහාද?

703
00:54:44,010 --> 00:54:45,120
හාදුවක්, පැහැදිලිවම.

704
00:54:57,500 --> 00:54:58,960
(කේ)

705
00:55:00,700 --> 00:55:02,830
(කිස්)

706
00:55:07,570 --> 00:55:12,610
(Mu Gyeom Nan Yeong ගේ ඉනෙන් අල්ලා ගනී. ඔවුන්ගේ හුස්ම මිශ්‍ර වී සිප ගනී...)

707
00:55:17,210 --> 00:55:23,790
(Joo Yi Jae ලියනවා.)

708
00:55:51,580 --> 00:55:54,320
අපි පටලවා නොගනිමු. මෙය සැකසුම් ගැටළුවකි.

709
00:55:55,220 --> 00:55:56,220
සැකසීම්.

710
00:56:23,750 --> 00:56:25,480
(යි ජේ)

711
00:56:26,120 --> 00:56:29,420
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත, එබැවින් ඔබ හඬ තැපෑලට සම්බන්ධ වනු ඇත.

712
00:56:29,750 --> 00:56:32,260
බීප් හඬින් පසු ඔබට අය කෙරේ.

713
00:56:41,400 --> 00:56:43,700
යී ජේ. ජූ යි ජේ!

714
00:56:51,380 --> 00:56:52,540
ආයුබෝවන්, ජූ යි ජේ මහත්මිය.

715
00:56:53,440 --> 00:56:54,550
මගේ නම ඉයන් වූ.

716
00:56:57,310 --> 00:56:58,780
මොකද මට කවදාවත් ඔයාව අමතක කරන්න බැරි වෙයි.

717
00:57:16,870 --> 00:57:17,870
යී ජේ.

718
00:57:20,770 --> 00:57:21,770
ජූ යී ජේ.

719
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
ජූ යී ජේ.

720
00:57:43,330 --> 00:57:45,560
දැන් එහෙම වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

721
00:57:47,530 --> 00:57:48,530
ඔව්.

722
00:57:49,100 --> 00:57:50,100
දැන්.

723
00:58:58,470 --> 00:59:04,780
(ඔවුන් සිප ගනී.)

724
00:59:14,020 --> 00:59:16,250
(ඔහුගේ පෙනුම සඳහා ලී සැං ජින් වෙත විශේෂ ස්තුතිය).

725
00:59:44,420 --> 00:59:46,420
(ඔබට සිහින)

726
00:59:46,480 --> 00:59:48,250
ඔබ නිතරම මා ඉදිරියෙහි සිටි නිසා, මගේ ඇස් ඔබ වෙත ඇදී ගියේය,

727
00:59:48,320 --> 00:59:50,289
මම ඔබ ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා. ඒක එච්චරයි.

728
00:59:50,290 --> 00:59:52,690
- ඔබ ගෙදර යා යුතුයි. - මම ආවා සු බින්.

729
00:59:53,090 --> 00:59:55,230
ඇය පිරිමින් ගිල ගන්නා වර්ගයක් බව ඔබට කිව හැකිය.

730
00:59:55,660 --> 00:59:57,559
ඔබ ඔබේ අත් අකුළාගෙන මට උදව් කිරීමට පැන්නා,

731
00:59:57,560 --> 00:59:59,100
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබේම ප්‍රශ්නවලින් පලා යන්නේ?

732
00:59:59,230 --> 01:00:00,230
ඇයි ඔයා මෙහෙට එන්නෙ නැත්තෙ?

733
01:00:00,300 --> 01:00:02,870
මම ඔබව ඇසුරු කළ යුතුද? නැත්නම් මම ඔබ සමඟ බීමත්ව සිටිය යුතුද?

734
01:00:02,930 --> 01:00:05,140
- අපි මත් වෙමු. - ඔබට ඔබේ පුතා බැලීමට අවශ්‍ය නම්,

735
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
ඔබට හැකි ඉක්මනින් හොඳ විය යුතුය.

736
01:00:08,840 --> 01:00:11,340
ඔබ පවුල් බැඳීම් කපා හැරීමට එතරම් අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේ නම්,

737
01:00:11,710 --> 01:00:13,110
ඔබ බොහෝ දුර යා යුතුව තිබුණි.